انجمن بی فایو مترجم:فرانه
[قسمت بیستم]
هی
چیکار کردی عوضی؟
با یون جین چیکار کردی؟
فقط دارم جبران می کنم
نه
به کاری که تو باهام کردی توجه کردم
لطفا درک کن
دونگ چول
تو وارث شرکت ده جونگی
باید مثل یه وارث رفتار کنی
خودتُ پایین نیار
تو
با بد کسی در افتادی
می بینی از در افتادن با من
چی عایدت میشه
کارای تو خیلی تابلوئه
میدونم که تو ، من و آقای جانگُ
انداختی تو زندان
حتی بهش فکرم نکن
هرچقدر بیشتر تلاش کنی تا منو خراب کنی
برای خودت بدتر میشه
خودتم میدونی
من هو یونگ دالِ آشغالم
و هو یونگ دال گانگستر
هیونگ
چی می گفتین؟
هیچی
قبلا برام مشکل ایجاد کرده بود
داشتم سعی میکردم منم همون کارُ باهاش بکنم
الان حسابی قاطی کرده
چی شده بی خیبر اومدی اینجا؟
گفته بودی هان میونگ جه آدماشُ فرستاده سابوک
نگرانت بودم
هیونگ، نقشه ام کامل شده
زمین خوردن هان میونگ جه رو می بینی
بدون اینکه خودم مستقیما کاری بکنم
باید یه کار فوری رو انجام بدم
بهت زنگ میزنم- باشه، برو دنبال کارت-
متاسفم
شرایط وی آی پی سخت تر شده
هی
بخاطر پول نیست؟
توی یه بازی که پول مربوط میشه
شرایط چه اهمیتی داره؟
پول مهم هست
ولی شان و مقام وی آی پی هم اهمیت داره
چی؟
یعنی داری میگی
اون مقام مرتبه ی وی آی پی شدنُ نداره؟
از جونت سیر شدی؟
هی، به نظر ما انقد راحت کوتاه میایم؟
مشکل چیه؟- هو یونگ دال-
چطور می تونی هم چین کاری با من بکنی؟
اگه می خوای به این رفتارت ادامه بدی
کازینو رو نابود میکنم
کارتشُ بپذیرین- چشم-
ولی همه ی اتاق های وی ای پی از قبل رزرو شدن
اگه می خواین تو اتاق وی آی پی بازی کنین
محبورین با بقیه ی مشتری ها همبازی بشین
نمی دونم مشتریاتون کین ولی
می تونن برنامه شونُ کنسل کنن
ما اجازه ی اینکارُ نداریم
شما اگه الان رزرو کنین
تا یه هفته دیگه می تونین باری بازی بیاین
فکر نمی کنم انقدام بد باشه
اگه با بقیه بازی کنین
منظورت چیه؟
اگه خودتون تنهایی بازی کنین
سقف شرط بندی سی هزار دلاره
ولی اگه با مشتر های دیگه همبازی بشین
شرط بندی می تونه بدون محدودیت باشه
فقط شرط بین پلیر و بنکر باید 30،000 دلار
تفاوت داشته باشد
بدم نیست.
باشه
بذارین بازی کنم
هر وقت اتاق وی آی پی آماده بود، به ایشون اطلاع بدین
بله
خیلی ترسیده بودم، فکر میکردم می میرم
کارت خوب بود
دیگه تموم شد، یکم دیگه صبر کن
اول هان میونگ جه رو بفرست داخل
بعد خانوم مین رو- چشم آقا-
به همین زودی یادت رفت چی بهت گفتم؟
دیگه حرفی ندارم
میدونم حرفی که بهم زدی
حقیقت نداره
همه توجه کنید
همتون خبر دارید که گانگ هیون می
به سمت مدیر طبقه ارتقا پیدا کرده؟
بله
عرض ادب کنید
فکر کنم دیگه همه منو می شناسید
فقط یه چیز رو میگم
گو چانگ جا، شین مین یونگ، کیم سون جو
اینجا سربازی نیست
به زیر دستاتون دستور ندین
اگه بفهمم که اینکارُ کردین
ازش نمی گذرم
حالا،اوه جونگ هی- بله-
کوان مین سون- بله-
کوان یو ری- بله-
هر سه تاتون باید برین اتاق وی آی پی
دنبالم بیاین
اونی
همینطوری می خوای یه جا بشینیم؟
باید جوابشو بدیم
یکم دیگه صبر کنین
فکر می کردم اگه آقای یون پسر جونگ گوگُ بزرگ کنه،
می تونیم گناهمونو جبران کنیم
بخاطر همین دونگ وو رو به عنوان یونگ یانگ ها
به فرزندی قبول کردیم
قبل از اینکه شماها پیداتون بشه
زندگی یانگ ها هیچ ایردی نداشت
اگه یانگ ها رو به چشم برادرتون می بینین
پس بر علیع رئیس نباشین
رئیس پدرِ جانگ دونگ وو ئه
اون بابای یانگ هاست
هیونگ
ببخشید منتظرت گذاشتم- نه مشکلی نیست-
بیا بریم دفترم
دارن نگاهمون می کنن
فکر کنم اگه نریم بهتره
برادرم می خواد بیاد دفترم. کی ممکنه به چیزی شک کنه؟
مهم نیست- نه-
بریم یه جای آروم
باشه
دونگ چول
یه بار از آرزوهات بهم گفتی
درسته
اینکه می خوای با زنی که دوستش داری زندگی کنی
و برادرات رو پیدا کنی
این آرزوها مالِ قبلنه
الان دیگه وقت رویا پردازی رو ندارم
نه
امیدوارم که آرزوت به حقیقت بپیونده
ما نمی تونیم زمانُ به عقب بر گردونیم
به نظرم ما دوتا خیلی تو گذشته گیر کردیم
چرا انطوری شدی؟
یعنی حالا باید بی خیال شیم؟
آدمایی که پدرمونو کشتن
و این همه سال زندگیمونُ خراب کردن
ازشون بگذریم؟
هیچوقت نمی تونم ببخشمشون
همه ی این آشوبُ رو
بخاطر اون دختره درست کردی؟
میدونی که با تصمیم اشتباهت
چقد به شرکت ده جون لطمه زدی؟
این آخرین هشدارِ
رابطه ت با جونگ هی رو تموم کن و
از یو جین معذرت بخواه
نمی تونم
چی گفتی عوضی؟
قربان
اگه نمی تونی درستش کنی، خودم اینکارُ میکنم
همین الان اوه جونگ هی رو اخراج کنین
اگه خاننم جونگ هی رو اخراج کنین
منم بی خیال کازینو ده جین می شم
داری می گی قید همه قدرتی که من بهت دادمُ
می زنی؟
برام مهم نیست
من نمی تونم آینده شرکت ده جونگُ
به بچه ی قدر نشناسی مثل تو بسپارم
همین الان استعفا بده
رئیس
من اوضاع رو رو به راه میکنم
خواهش میکنم صبور باشین
من نباید یه پسریُ که اصل و نسبش معلوم نیستُ
با خودم می آوردم تو کار
کشتری ای که تو اتاق ویژه است
یه رئیس گانگستر ترسناکِ
اگه یه اشتباه بکنین
اوضاع خطری میشه، کارتونو درس انجام بدین
خانوم
نمی شه یه نفر دیگه رو بفرستین؟
فکر نمی کنم از پسش بر بیام
احمق نباش
حتی اگه اون یه گانگست باشه
فقط باید به خودت اعتماد کنی
بریم
خوش اومدین
خیلی وقته ندیمت
چیزی شده؟
هیچی
شروع کنیم
حاضری دیگه؟
آره
پس بریم
نمی دونم چرا انقد عصبی ام
من درست پشتتم ، نترس
فکر می کنی من از هان میونگ جه می ترسم؟
فقط نگرانم که به نقشه ی یونگ دال
گند بزنم
لازمه که تو هم چین موقعیتی
یه کم عصبی بود
ولی یادت باشه
هر وقت هان میونگ جه به نظر خوشحال میاد
حداقلُ شرط ببند
و وقتی که روحیه شو از دست داده
حداکثرُ
فهمیدی؟
آره
بزن بریم
یه بار راجع به رویات با هم حرف زدی، نه؟
اینکه می خوای با زنی که دوستش داری زندگی کنی و خوشبخت بشی
و برادراهاتُ پیدا کنی
امیدوارم آرزوت بر آورده بشه
میدونم چیزی که بهم گفتی
حقیقت نداره
میدونم داری سعی میکنی منو از خودت برونی
خواهش میکنم اینطوری نباش
بازی شروع شد
دوربین اتاق وی آی پی رو به اتاقم وصل کردی؟
آره
خوبه
خوش اومدین
خانم مین
از این ورا؟
منم همینُ م یخواستم بپرسم
من اول اینجارو رزرو کردم
واقعا؟
ببخشید
بیاین با هم بازی کنیم
غریبه که نیستیم
مشکلی نیست
بنشینید خانوم
هی خانوم مین
بازی مهمیه
چون من اول اتاقُ رزرو کردم
میدونین که من باید شروع کنم دیگه؟
خب
چرا که نه
می تونم یه چیزی بگم؟
چی؟
ما اتفاقی داریم مقابل هم بازی میکنیم
پس بیاین درگیر نشیم
همین جا بس کنیم
بازنده باید یه خواسته ی برنده رو برآورده کنه
نمی دونم
نمی دونم چی درخواست کنم
از عنوان کردن این پیشنهاد مطمئنی؟
مهم نیست چی باشه
پس می تونی
یونگ دالُ بدست من بدی؟
هر کاری که بکنی
برای من و من بونگ مربوط نمی شه
ولی اگه ببازی
باید گروهتو پس بفرستیُ
خودتم بری
باشه
حالا بازی رو روع می کنیم
من شروع میکنم
چی؟
اگه بانو مین ببازه
باید یونگ دالُ تحویل بده؟
آره
دیونه شده؟
چطوری می تونه بازی کنه؟
هی یونگ دال
همین الان جلو بانو مینُ بگیر
اگه ببازه چی؟
اون گروهی رو که به سابوک آوررده پس می فرسته
خودشم برای همیشه از سابوک میره
خوبه
بذار به بازی ادامه بدن- هی، یونگ دال-
اگه هان میونگ جه ببازه، چنیدین هزارتا می بازه
ورشکسته میشه
اگه موفق بشیم اینکارُ بکنیم
این بازی ارزش امتحان کردن داره،نه؟
اگه خانم مین ببازه چی؟- راست می گه-
اگه از قبل از شروع بازی از باختن می ترسیم
پس اصلا چرا قمار کنیم؟
فقط لذتشو ببرین
به این زودی مست کردی؟
نه
فکر نمی کردم باز همیدگرو ببنیم
چیکارم داشتی بهم زنگ زدی؟
تحت چه شرایطی
با هو یونگ دال معامله کردی؟
فقط کار بود، تحت شرایطی قرار نداشتم
خودش میگه یه گانگستر آشغالیه
ولی یه نفر دیگه ست که اونطوریه
چی می خوای؟
ازت نمی خواستم که از صمیم قلب باهام باشی
اما
نباید به شأن من توهین میکردی
یه دختری که فقط یه پخش کننده ی ورق ساده ست رو دوس داشتی و
با من بازی کردی
نمی تونم تحملش کننم
یه پخش کننده ورق ساده؟
همونطوری که هو یونگ دال
منُ راجع به یه دنیای دیگه کنجکاوم کرده
حتما اوه جونگ هی برای تو اینجوری بوده
ولی اون کسی نیست که تو باید راجع بهش جدی باشی
منظورتو گرفتم، پاشو از جلو چشمم برو
جوابِ توهین کردن به
وقارمُ می گیری
آقای یون یانگ ها، درست مثل خودت
من آدم عصبی و کینه ایی هستم
کارت برای پلیر
کارت برای بنکر
کارت پلیر، کارت بنکر
کارت های بنکر
پلیر هفت استاندارد
بنکر یک
پلیر برنده ست
بیاین پول بیشتری بذاریم
چقدر؟- ده تا-
اگه سی تا ی پس انداز واسه ساختمون هم بگیریم
دیگه از همه چی استفاده کردیم
مشکلی پیش نمی یاد؟- فقط پولو برام بیار-
باشه، میرم بیارم، منتظر باشین
اینجا وایسا
هی مادام جانگ
می خواد ده تا بیشتر اضافه کنه
اصلا پیش نمی ره
به ما ربطی نداره، پس مهم نیست
مطمئنی که می تونی پولو بگیری؟
خانم مین مسئولیتشُ قبول کرده، نگران نباش
اگه ساختمونی رو که من به عنوان
پس انداز کنار گذاشتم بفروشیم
می تونیم دخلُ دو برابر کنیم
یونگ دال، کار تمومه
هان میونگ جه قاطی کرده
مبتدیه
اگه همینطوری ادامه بده
حسابی خراب میکنه
شانسم که نداره
اگه خانم مین بر عکسش عمل کنه، راحت پول میبره
شرط بندیا چی؟- عقلشو از دس داده-
رقمش داره بالاتر می ره
فک کنم تا الان سه میلیون باخته- سه میلیون-
عجب احمقیه
رئیس
هان میونگ جه تماس گرفت
قضیه رو حل کرده؟
می خواد که
براش پول بفرستین
یهویی پول برای چی؟
فکر کنم تو اتاق وی آی پی
ده جونگ کازینو داره قمار میکنه
!عوضی دیونه
من فرستادمش تا بره یونگ دالُ بگیره
!چه جوری جرات کرده بره قمار کنه
بستگی به بازی داره
منظورت چیه؟
بله آقای کو
منظورت چیه که رو هو یونگ دال شرط بستی؟
بله
مطمئنی؟
باشه
مهم نیست چی بشه
حتما باید ببری
منتظر باش پولو برات می فرستم
باشه
سه میلیون برای هان میونگ جه بفرست
بله؟ واقعا لازم انقدر زیاد بفرستین؟
فقط یه بازیه
اگه خانم مین قبول کرده، پس شدنیه
براش بفرست تا بتونه شرط بندی کنه
باشه
فرستادیم- باشه-
خانم مین
من یکم شرط بندیمو بالا می برم
قبول می کنی؟
بیا کشش ندیمُ
بازی کنیم- چقدر شرط می بندی؟-
سه میلیون
خانم
می تونی سه میلیون شرط ببندی؟
آره
به عنوان حریف می تونی 2.97 میلیون دلار شرط ببندی
یا 3.3میلیون دلار، تا بازی ادامه پیدا کنه
حتما ترسیدی
باید یکم فکر کنم
مشکل چیه؟
هان میونگ جه سه میلیون شرط بسته
و می خواد بدونه
ادامه می دیم با نه؟- چی؟-
سه میلیون؟
من مطمئن نیستم آقای هو
اگه قبول کنم و ببیازم
پای پول در میون هست اما
بازی رو هم می بازم
درسته
داره زیاده روی میشه
همین الانشم ما بریدم
اگه تمومش کنیم، می تونیم ببریم
همینطوره، هو یونگ دال
اگه ادامه بدیم و ببازیم، تو دردسر بزرگی می افتیم
ادامه میدم
شرط بندیاتونو بذارین
رئیس
قمار بازی تسلیم شدن نیست
با اشتباه کردن آبرو خودتونو نبرین
باید همین الان بی خیال بشین
ساکت شو من بونگ
من
رو بنکر شرط می بندم
پس من رو پلیر شرط می بندم
کارتا رو پخش کن
شرط بندی تمومه
کارت پلیر، کارت بنکر
کارت پلیر
کارت بنکر
دارم دیونه میشم
باید 9 بشیم تا بازی تموم شه
هیونگ
خانم مین به نظر رو به را ه نمی یاد
درسته
هان میونگ جه رو ببین، داره می خنده
حتما دست خوبی گیرش اومده
پلیر، صفر
وای خدا
فقط دوتا داریم، یعنی هیچی
چیکار کنیم؟
هان میونگ جه
لطفا هان میونگ جه
دو تا باشه
لطفا
خواهش میکنم، دوتا باشه
لطفا- لطفا-
هیونگ
واس چی می خندید؟
نجات پیدا کردیم
کارت پلیر
کارت بنکر
فقط یه کارت خوب بگیر
اگه کارت خوب گیرمون بیاد م یبریم
پلیر، 2
یا آس یا هیچی
یه آس
هیچی- هیچی-
آسِ
یونگ دال!
ما بردیم
ما بریم
این یه معجزه ست
آره
چی؟
اوکی
چی شد؟
پولی رو که براش فرستادیم باخته
همه شو- چی؟-
واقعا همه ی اون پولو یه جا شرط بسته؟
ممکنه؟
اگه خانم مین قبول کنه
ممکنه
من فرستادمش تا یونگ دالُ گیر بندازه
فقط به نفع یونگ دال شد
بی لیاقت
کار همتون خوب بود
بیشتر از این حرفا بود
داشتیم می مردیم
من همه جور سختی ای رو از سر گذروندم
ولی دیگه دلم نمی خواد چنین چیزی رو دوباره تجربه کنم
هی یونگ دال
دیدمت
می تونم بگیرمت
ولی چون باخیتم، عقب می کشم
. بهتره که روابطت رو با کو بوک ته قطع کنی
هی
حتی اگه توام نمی گفتی...
نه...
کارم تمومه
همه چی رو فروختم
مواظب خودتون باشین. بریم
دروغ که نمی گه، می گه؟
سر حرفش می مونه
اینکارُ نمی کنه
اگه بدون هیچ کلکی برگشت
پس اندازشو بش پس بدین
باشه
از بیمارستان میام
حال مدیر بهتر شده
پس می شه مستقیما از خودش شنید
لازم نیست
منظورت چیه؟
آقای کیمُ که باهاش حرف زده دیدم
یون یانگ ها همون دونگ وو ئه
آقای یون اینو نمی دونه
آقای کیم می خواسته برای پدرم جبران کنه
چون با هم صمیمی بودن
و یه کاری کرده تا دونگ وو رو به فرزندی بگیرن
اگه این حقیقت داره
پس باید جلوی دونگ چول رو بگیری که
که با یانگ ها درگیر ه
نمی دونم اینو چطوری به دونگ چول بگم
باید بش بگی
قبل از اینکه رابطه شون بیش تر از این خدشه دار بشه
اگه
دونگ وو از زندگی الانش راضی باشه
فکر کنم شاید من و دونگ چول
باید عقب بکشیم
اشتباه می کنی
یون یانگ ها خوشحال نیست
یون ته جون اونو به عنوان پسرش به فرزندی قبول نکرده
بلکه به عنوان وارث شرکتش بزرگ کرده
اگه حس کنه به درد شرکتش نمی خوره
هر لحظه ممکنه بذارتش کنار
یانگ ها از تصور اینکه ممکنه کنار گذاشته بشه
همه جور فشار عصبی رو تجربه کرده
از وقتی بالغ شده
از اختلال عصبی و افسردگی رنج می بره
و مام اینطوری باهم آشنا شدیم
یون یانگ ها به عنوان برادر دونگ سو و دونگ چول
خیلی خوشحال تره
تا پسر یون ته جون
خانم جونگ هی
آقای یون یانگ ها
میدونین ساعت چنده؟
اینجا چیکار می کنین؟
منتظرت بودم
انگار مستی
بهتره برگردی
آره
حالا که دیدمت باید برگردم
خانم جونگ هی
من همه چی رو انداختم دور
تنها چیزی که برام باقی مونده تویی
منظورت چیه؟
ولی اگه توام از من دوری کنی
...دیگه واقعا من
ببخشید
من میرم
لطفا در مورد یانگ ها تجدید نظر کنین
حرفشو نزن- رئیس-
یانگ ها رو از ده جون کازینو برکنارکنید
اوه جونگ هی رو هم اخراج کنید
اطاعت رئیس
اوه جونگ هی
بله خانوم مدیر
کار اشتباهی ازت سر زده؟
منظورتون چیه؟
دفتر کل می خواد علیه ت اقداماتی انجام بده
...اگه می خوان علیه من اقدامی انجام بدن
تو اخراجی- چی-
چرا باید اخراج بشم؟
واس همین ازت پرسیدم کاری کردی یا نه
هیچ اشتباهی ازم سر نزده که منجر به اخراجم بشه
مدیرا بعت زنگ میزنن
خبرُ شنیدی؟
یون یانگ ها ا زده جون کازینو کنار کشیده
اوه جونگ هی هم اخراج شده- چی؟-
یعنی چی؟
برای چی یون یانگ ها باید استعفا بده؟
دستورِ رئیسِ
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
رئیس
هی، اگه اینطوری بدویی
قلبت ممکنه بایسته
باز چی شده؟
به دستور رئیس
یون یانگ ها استعفا داده
!عالیه
کاری که با شرکت هان چانگ انجام دادی
جواب داده
از اونجایی که یون یانگ ها رو اخراج کرده
نشون میده رئیس شرکت خیلی عصبانیه
Getting rid of Han Myung Jae… با خلاص شدن از شر هان میونگ جه
و کوبیدن این قشیه تو صورت کو بوک ته
و حالا اخراج یون یونگ ها
هو یونگ دال تو یه برنده ی واقعی هستی
تو بردی
هنوز خیلی زوده که بگم من بردم
نبرد آخر با یون ته جونِ
اما
اما چی؟
اون جونگ هی هم اخراج شده
چی؟
برای چی اخراج شده؟
منم نمی دونم
قلب قوی ای داری- آره همینطوره-
من اومدم- بیا تو-
بیا تو
تبریک میگم خانوم مین
تبریک- بشین-
این
اولین باری بود
که چنین بازی ای دیدم
این پاداشتونه
برای زحمتی که کشیدن آقای یانگ
اینم سود شماست خانم مین
ممنونم خانم مین
به لطف هو یونگ دال
خیلی ها دارن سود می برن
درسته
کی فکرشو میکرد یونگ دال
می تونه کمکمون کنه این همه پول در بیاریم؟
اگه یونگ دال بتونه رئیس ده جون کازینو بشه
مقام های کوچیکم به ما میرسه
البته
بیا تو
چی شده بی خبر اومدی اینجا؟
چرا اوه جونگ هی رو اخراج کردی؟
واسه این اومدی اینجا؟- بهم دلیلشو بگو-
یون یانگ ها بخاطر اوه جونگ هی
نمی تونست فکر کنه و نتونست از عهده ی کارش بر بیاد
این مشکل شخصی یون یانگ ها ئه
این دلیل چطوری اخراج اوه جونگ هی رو توجیه می کنه؟
تصمیم رئیس اینطور بوده
پس اگه م یخوای دعوا کنی
برو با خود رئیس دعوا کن
حتما سرت شلوغه
ببخشید زنگ زدم
مشکلی نیست
چی شده؟
فکر کنم آ}قای یونمی خواد
یانگ ها رو ول کنه
منظورت چیه؟
می خواد فرزند خواندگی رو فسخ کنه؟
ممکنه
وقتی یانگ ها فهمید که
به فرزندی قبول شده
خودکشی کرد
بخاطر همین آوردمش پیش شما دکتر هوانگ
می ترسم
یه تصمیم افراطی بگیره
خواهش میکنم بهش کمک کنین دکتر هوانگ
رئیس
اینجا چیکار میکنی؟- چی شد؟-
راسته که از ده جون کازینو کنار کشیدی؟
آره
متاسفم آقای به
مسخره ست
درای به هو یونگ دال تسلیم می شی؟
آقای به
من خیلی خستمه
اینکه دارم با اون مقابله م یکنم خجالت آورم هست
دیکه دلم نمی خئاد ادامه ش بدم
اینکارو نکن
با این وجود من که رو تو حساب می کنم چی بنظر میام؟
مهم نیست بقیه چی میگن
تو پسر آقای یونی
چه جور پدری پسرشُ رها می کنه
چیزی که الان مهمه اراده ی توئه
نباید از هم بپاشی
آقای کیمُ دیدم- چی می گفت؟-
اینکه آقای یون ممکنه یانگ ها رو ول کنه
چرا؟
یانگ ها نامیدش کرده
اونم پسرشُ ول م یکنه؟- بهت که گفته بودم-
آقای یون یانگ ها رو به عنوان پسرش نپذیرفته
فقط به عنوان وارٍ شرکت قبولش کرده
آقای کیم ازین می ترسه که یانگ ها
سر خودش بلایی بیاره
اگه خانوم اوه جونگ هی رو اخراج کنی
منم از ده جون کازینو کنار می رم
داری می گی قید همه ی قدرتی که من بهت دادمُ
می زنی؟
برام مهم نیست
نمی تونم آینده ی ده جین کازینو رو به
بچه ی بی لیاقتی مثل تو بسپارم
!همین الان استعفا بده
دفتر ریاست می خواد علیه تو اقداماتی انجام بده
اگه م یخوان علیه من اقدام کنن
تو اخراجی
اونی
اوه جونگ هی به صاحب شرکت اخراج شده
چی؟
مگه چه اشتباهی کرده
که رئیس اخراجش کنه؟
فهمیده بود که جونگ هی یون یانگ ها با هم قرار میذارن
و عصبانی شده بود
واقعا؟
این فقط تو سریالا اتفاق م یافته
اوه جونگ هی حد و اندازه ی خودشو نمی دونسته
چرا شیفت شب بیکاره؟
این چه وضعی یه؟
شنیدیم که اوه جونگ هی اخراج شده
اینجا شایعه ها زود بخش می شن
هنوز تایید نشده
حواستون باشه چی می گین
بله، بیا تو
می خواستم بهت زنگ بزنم
به موقع اومدی
بشین
من نمی تونم این دستورُ بپذیرم
لطفا بهم یه دلیل قانع کننده بگین
از نظر تو شاید اینطوری به نظر بیاد
ولی اگه من بخوام که اخراج بشی
می تونم هر دلیلی داشته باشم
خانم اوه جونگ هی
این دستور هر کسی نیست
دستور رئیس شرکته
اون دلیل رو مبنی بر
رابطه شما و یانگ ها گذاشته
ا زدست منم کاری ساخته نیست
من که قبلنم بهتون گفتم
من هیچ رابطه ای با یون یانگ ها ندارم
حتما دارین اشتباه می گنین، یا اطلاعات غلط بهتون رسیده
چرا باید با من به خاطر احساسات
یون یانگ ها با بی عدالتی برخورد بشه؟
اگه دلیل می جهی وجود نداره
من می خوام شکایت کنم
یون یانگ ها
تو چیکار کردی؟
چرا خانم اوه جونگ هی رو تو دردسر انداختی
وقتی حتی نم یتونی مسئولیتش رو قبول کنی؟
دییِلر ( پاس دهنده ورق) شدن آرزوش بود
میدونی چقدر زیاد
براش اهمیت داشت؟
چطور جرات کردی رویاشو خراب کنی؟
اگه حتی نمی تونی مسئولیت اینو قبول کنی
چطور تونستی به اوه جونگ هی آسیب بزنی؟
از این چی انقد به خودت می بالی؟
تو کیِ اوه جونگ هی می شی؟
یادت رفته چهطوری بودی؟
می دونی چرا نظرم بهش جلب شد؟
چون نمی تونستم درک کنم برای چی
از آشغالی مثل تو خوشش میاد
نمی تونستم اینکه تو رو دوست داره رو تحمل کنم
همه ی مردم دنیا می تونن به من بگن بی مسئولیت
ولی تو این حقُ نداری
عوضی
پاشو
آقا یونگ دال تمومش کنید
خواهش می کنم، آق یونگ دال
من انجوری از رویام نمی گذرم
اینطوری تسلیم نمی شم
پس دلیل نداره که عصبانی بشی
جونگ هی خانم
آقا یونگ دال
ازت متنفر نیستم
پس اوصاع رو برای خودت بخاطر من
سخت تر نکن
الان میای خونه؟
چرا انقدر دیر؟
یه خورده مشروب خوردم
واقعا؟ برو استراحت کن
اوه، بوی الکل میدی
مامان بزرگ- بله-
متاسفم
بهتون قول داده بودم که تو رفاه زندگی می کنین
ولی همه چی رو سخت تر کردم- هی-
مگه من چه سختی ای کشیدم؟
بشین
من چه سختی ای کشیدم؟
همه بارُ گذاشتم رو دوشِ تو
بدون پدر و مادری که کنارت باشن
حتی نمی تونستی باری خودت لباس خوب بخری
توی سن جوونیت
خیلی متشکر و متاسفم که تو
مجبوری خرج برادراتُ بدی
یه کوچولو دیگه صبر کن مامان بزرگ
یه عالمه پول در میارمُ
می فرستمتون مسافرت
و کلی غذای خوشمزه براتون می خرم
اوکی
نونا
پس من چی؟
بیونگ سو
I tried to do nice things for you but there’s no reason to. من سعیمُ کردم که بهت خوبی کنم ولی دیگه دلیلی نداره
تو نه به حرفم گوش می دی نه نمره هات خوبه
هیچ جوره نمی شه ازت تعریف کرده
یعنی چی؟
نه
بیونگ سو داشتم شوخی میکردم
هیچ دادشی تو دنیا اندازه ی تو بانمک نیست
بوی مشروب میدی
بیا اینجا
خیلی با نمکی
به تلاشت ادامه بوده
بله ، خودمم- اوه جونگ هی-
روبه روی خونتم
می شه یه دقیقه بیای بیرون
جونگ هی خانم
واقعا داره یون یانگ ها رو بیرون می کنه؟
مطمئن نیستم
که فرزندخواندگی رو لغو کنه
ولی مطمئنم که وارثش نمیشه
پس شرکت به کی میرسه؟
میدونی چقدر روش کار کردم؟
اینکارُ می کنی؟
آقای کو اگه بهم کنین
غیرممکن نیست
اگه بشه
اونوخت من از پس همه چی بر میام
از چند روز پیش بدتر شدی
بخاطر اینه این روزا زیاد مشروب می خورم
شنیدم که
از کار تو کازینو استعفا کردی
می خوای چیکار کنی؟
نمی دونم
نمی دونم که باید تلاش کنم تا بابام
دوباره منو قبول کنه
یا باید بپذیرم که لیاقتشو ندارم
از همه چی بگذرم
یانگ ها تو خیلی شایستگی هات زیاده
فقط آقای یون هنوز متوجه نشده
تو هیچ مشکلی نداری
ضعیف نباشُ تحمل کن
اینکه هیچ کسی طرف من نیست
بخاطر اینه که تصمیمای درستی نگرفتم، نه؟
نه
بدون شک آدمایی هستن
که طرف تو باشن
دونگ چول
هیونگ
از شر هان میونگ جه خلاص شدم
باید کاری کنم که یون یانگ ها
از ده جونگ کازینو کنار بکشه
الان فقط یون ته یون و
گو یوک ته باقی موندن
دونگ چول- خودم کارا رو درست میکنم-
و به رویام میرسم-
خیلی زود به جونگ هی معرفیت میکنم
الان
فقط باید دونگ وو رو. پیدا کنیم
دونگ وو رو پیدا کردم
چی؟
چطوری؟
الان کجاست؟
دونگ وو خیلی بهت نزدیکه
یعنی چی؟
یون یانگ ها همون دونگ وو ئه
آقای یون ته جون ، دونگ وو رو به فرزندی گرفته